1 00:00:02,120 --> 00:00:04,122 (ptačí cvrlikání) 2 00:00:09,648 --> 00:00:10,509 Dobrý den? 3 00:00:10,609 --> 00:00:15,434 (pípání strojů) 4 00:00:15,534 --> 00:00:21,640 ♪ 5 00:00:21,740 --> 00:00:22,961 Žena: (šeptá) Je to škoda. 6 00:00:23,061 --> 00:00:24,442 Někdo by měl zachránil ty kluky. 7 00:00:24,542 --> 00:00:25,543 Žena dvě: Ztrácíme ho, Dr. Sullivan. 8 00:00:25,543 --> 00:00:26,725 - Co-- - Muž: Proč je tady? 9 00:00:26,825 --> 00:00:30,929 ♪ 10 00:00:31,029 --> 00:00:32,650 tati. 11 00:00:32,750 --> 00:00:39,497 ♪ 12 00:00:39,597 --> 00:00:41,219 Lola: proč jsi tady? 13 00:00:41,319 --> 00:00:44,041 - (srdce hlasitě bije) - (stroje hlasitě pípají) 14 00:00:46,163 --> 00:00:50,668 ♪ 15 00:00:50,768 --> 00:00:52,349 Nechoď. 16 00:00:52,449 --> 00:00:54,151 Nechoď. (ozvěna) 17 00:00:54,251 --> 00:00:57,194 ♪ 18 00:00:57,294 --> 00:01:02,299 (lapal po dechu) 19 00:01:05,182 --> 00:01:07,184 (povzdech) 20 00:01:20,957 --> 00:01:23,920 (zvoní telefon) 21 00:01:26,122 --> 00:01:27,103 Scott (do telefonu): Haló? 22 00:01:27,203 --> 00:01:28,465 Scotte, to je... to je Maggie. 23 00:01:28,565 --> 00:01:30,306 Přemýšlel jsem o tom a myslím, že se musím vrátit domů. 24 00:01:30,406 --> 00:01:31,988 Nemůžu tu jen tak sedět a nic nedělat 25 00:01:32,088 --> 00:01:33,550 zatímco se mě snaží zdiskreditovat. 26 00:01:33,650 --> 00:01:35,191 Je to moje pověst a... 27 00:01:35,291 --> 00:01:36,212 Scott (na telefonu): Tyto situace 28 00:01:36,212 --> 00:01:38,514 mají tendenci řešit rychle. 29 00:01:38,614 --> 00:01:40,356 Poslouchat. Zavolám do nemocnice. 30 00:01:40,456 --> 00:01:41,677 Podívejte se, co chtějí dělat. 31 00:01:41,777 --> 00:01:44,080 Dám ti vědět jakmile jsou novinky. 32 00:01:44,180 --> 00:01:45,241 Na shledanou. 33 00:01:45,341 --> 00:01:47,343 (povzdech) 34 00:01:52,067 --> 00:02:00,035 ♪ 35 00:02:02,798 --> 00:02:04,800 Oh. Nemáte žádný aspirin. 36 00:02:07,523 --> 00:02:09,344 Pojď, Sully. Platnost vypršela? 37 00:02:09,444 --> 00:02:11,026 Bože. 38 00:02:11,126 --> 00:02:18,794 ♪ 39 00:02:18,894 --> 00:02:20,355 - (skřípání kohoutků) - (smích) 40 00:02:20,455 --> 00:02:23,718 - (skřípání kohoutků) - Opravdu? 41 00:02:23,818 --> 00:02:27,402 ♪ 42 00:02:27,502 --> 00:02:29,504 (povzdech) 43 00:02:32,347 --> 00:02:34,349 Máš to. 44 00:02:36,911 --> 00:02:38,533 ♪ 45 00:02:38,633 --> 00:02:42,136 ♪ Je to tak dobré jak to dopadne? ♪ 46 00:02:42,236 --> 00:02:44,258 ♪ Dal jsem vše, co jsem mohl dát ♪ 47 00:02:44,358 --> 00:02:48,222 ♪ Ale řeky stále rozšířit se, rozšířit ♪ 48 00:02:48,322 --> 00:02:51,345 ♪ Byli jsme tu celou dobu♪ 49 00:02:51,445 --> 00:02:53,708 ♪ Přes údolí pokračujeme ♪ 50 00:02:53,808 --> 00:02:57,511 ♪ Cesta bere nás výš, výš ♪ 51 00:02:57,611 --> 00:02:59,753 ♪ To by mohl být domov pokud se to pokusíme postavit ♪ 52 00:02:59,853 --> 00:03:01,956 ♪ To by mohl být život to je jeden z milionu♪ 53 00:03:02,056 --> 00:03:04,438 ♪ Všechny těžké časy, jo, stály za to ♪ 54 00:03:04,538 --> 00:03:06,840 ♪ Čas a čas, a znovu ♪ 55 00:03:06,940 --> 00:03:08,202 ♪ Čau ♪ 56 00:03:08,302 --> 00:03:10,484 ♪ Oh-whoa-oh-whoa-oh ♪ 57 00:03:10,584 --> 00:03:13,607 ♪ Oh-whoa-oh-whoa-oh, oh-whoa-oh-whoa-oh ♪ 58 00:03:13,707 --> 00:03:16,850 ♪ Čas a čas, a znovu ♪ 59 00:03:16,950 --> 00:03:19,893 (ptačí cvrlikání) 60 00:03:19,993 --> 00:03:24,498 ♪ Nikdy nevím, co říct ♪ 61 00:03:24,598 --> 00:03:27,300 ♪ 62 00:03:27,400 --> 00:03:31,424 ♪ A já nevím pokud bude den ♪ 63 00:03:31,524 --> 00:03:34,067 ♪ Kde příliš mluvím ♪ 64 00:03:34,167 --> 00:03:36,549 ♪ 65 00:03:36,649 --> 00:03:38,912 ♪ Ale slyším hodně ♪ 66 00:03:39,012 --> 00:03:40,113 Fuj. 67 00:03:40,213 --> 00:03:45,558 ♪ 68 00:03:45,658 --> 00:03:48,601 ♪ Vždycky vím, kdy jít ♪ 69 00:03:48,701 --> 00:03:51,163 ♪ 70 00:03:51,263 --> 00:03:55,968 ♪ Vždycky to vím kdy se pohybovat rychle nebo ♪ 71 00:03:56,068 --> 00:03:58,070 ♪ Pomalu ♪ 72 00:04:00,032 --> 00:04:01,093 Fuj. 73 00:04:01,193 --> 00:04:02,454 ♪ Bude foukat vítr ♪ 74 00:04:02,554 --> 00:04:03,976 Pojď. 75 00:04:04,076 --> 00:04:07,299 ♪ 76 00:04:07,399 --> 00:04:10,342 ♪ Ale dojde mi dech ♪ 77 00:04:10,442 --> 00:04:13,225 ♪ Když udělám příliš mnoho kroků? ♪ 78 00:04:13,325 --> 00:04:17,669 ♪ Bude moje hlava unavovat se z otáčení? ♪ 79 00:04:17,769 --> 00:04:24,676 ♪ 80 00:04:24,776 --> 00:04:28,360 (bzučení telefonu) 81 00:04:28,460 --> 00:04:30,001 Phoebe: Maggie. 82 00:04:30,101 --> 00:04:32,324 Walter a já jsme mluvili o žalobě 83 00:04:32,424 --> 00:04:34,245 a opravdu chce abych vám v tom pomohl. 84 00:04:34,345 --> 00:04:35,407 Nyní nechal slovo na 85 00:04:35,507 --> 00:04:36,728 MacMillan, Bosworth a Schultz. 86 00:04:36,828 --> 00:04:38,730 Jsou nejlepší v podnikání. 87 00:04:38,830 --> 00:04:40,051 Mám právníka, mami. 88 00:04:40,151 --> 00:04:41,773 Phoebe (přerušení příjmu): No... děkuji... nech... 89 00:04:41,873 --> 00:04:43,054 Řekli, aby ti to řekli 90 00:04:43,154 --> 00:04:44,936 že se nemusíte bát o této žalobě vůbec. 91 00:04:45,036 --> 00:04:46,137 Maminka. 92 00:04:46,237 --> 00:04:48,059 Jsou nejlepší v podnikání, miláčku! 93 00:04:48,159 --> 00:04:50,221 - (přerušení příjmu) - Rozcházíš se. 94 00:04:50,321 --> 00:04:51,282 Phoebe (přerušení signálu): Slyšíš mě? 95 00:04:51,282 --> 00:04:52,703 Neslyším tě. Budu jen... 96 00:04:52,803 --> 00:04:54,805 zavolám ti až se vrátím, dobře? 97 00:05:00,331 --> 00:05:02,333 Děkuju. 98 00:05:07,177 --> 00:05:08,399 Jak probíhá tvoje ráno? 99 00:05:08,499 --> 00:05:09,920 Uf, skvělé, díky. 100 00:05:10,020 --> 00:05:13,323 Vypadáš jako můžete použít kávu. 101 00:05:13,423 --> 00:05:17,487 Hej, mám čerstvý hrnec. Chceš, abych ti nějaké přinesl? 102 00:05:17,587 --> 00:05:19,409 Díky. 103 00:05:19,509 --> 00:05:20,530 M'kay. 104 00:05:20,630 --> 00:05:25,635 (klepání prsty) 105 00:05:28,959 --> 00:05:31,301 promiň. vadí ti to? 106 00:05:31,401 --> 00:05:33,403 já jen... Trochu mě bolí hlava. 107 00:05:35,365 --> 00:05:37,787 promiň. Je to nervózní zvyk. 108 00:05:37,887 --> 00:05:39,829 Jsem nervózní? 109 00:05:39,929 --> 00:05:42,892 (vysmívat se) vůbec ne. 110 00:05:44,774 --> 00:05:46,115 Musím vypadnout, Robe. 111 00:05:46,215 --> 00:05:49,439 Musím pomoct Sullymu s některými věcmi dnes. 112 00:05:49,539 --> 00:05:51,080 Tady to máš. Nechte si drobné. 113 00:05:51,180 --> 00:05:53,342 - Oba: Na zdraví. - Uvidíme se později. 114 00:05:55,785 --> 00:05:57,787 Doufám, že se tvůj den zlepší, Dr. Sullivan. 115 00:06:01,310 --> 00:06:03,532 Jaký je jeho příběh? 116 00:06:03,632 --> 00:06:05,214 - Cal? - Mm. 117 00:06:05,314 --> 00:06:08,617 Pěkný chlap. Opravdu nevím mnohem víc. 118 00:06:08,717 --> 00:06:10,959 Pomáhá Sullymu ven. Drží se hodně pro sebe. 119 00:06:12,441 --> 00:06:14,443 Hm. 120 00:06:14,843 --> 00:06:16,185 - Rob. - Ano? 121 00:06:16,285 --> 00:06:17,986 Finn zase přijde pozdě pokud neodejdeš hned teď. 122 00:06:18,086 --> 00:06:20,088 Ah, střílet. Neuvědomil jsem si čas. 123 00:06:22,491 --> 00:06:23,392 Máš všechno? 124 00:06:23,492 --> 00:06:24,953 - Ano, chci. - EpiPen? 125 00:06:25,053 --> 00:06:26,515 - Ano. - Sydney: Domácí úkol? 126 00:06:26,615 --> 00:06:28,397 - Rob: Chápu. - Oběd? 127 00:06:28,497 --> 00:06:30,498 Právo! Díky. 128 00:06:35,704 --> 00:06:37,705 - Miluji tě, sestřičko. - Taky tě miluji. 129 00:06:42,911 --> 00:06:44,092 Myslel jsem, že jsi míří zpět domů. 130 00:06:44,192 --> 00:06:46,334 Jo, změna plánů. 131 00:06:46,434 --> 00:06:48,436 - Proč? - Mm. 132 00:06:52,079 --> 00:06:54,242 Tak mi to řekneš co se děje, nebo co? 133 00:06:55,923 --> 00:06:56,984 Nevím, kde bych začal. 134 00:06:57,084 --> 00:06:59,086 Co takhle začátek? 135 00:07:00,728 --> 00:07:02,870 Jeden z partnerů na mé praxi 136 00:07:02,970 --> 00:07:04,752 byl obviněn za účetní podvod 137 00:07:04,852 --> 00:07:07,034 a moje pověst je vedlejší škoda. 138 00:07:07,134 --> 00:07:10,437 A pak jsem to včera večer zjistil že jsem také žalován 139 00:07:10,537 --> 00:07:12,840 matkou jednoho z mých pacientů. 140 00:07:12,940 --> 00:07:14,762 Páni. Dobře. 141 00:07:14,862 --> 00:07:17,084 To jsem nečekal. 142 00:07:17,184 --> 00:07:19,446 Jo, já taky ne. 143 00:07:19,546 --> 00:07:21,608 Takže, co budeš dělat? 144 00:07:21,708 --> 00:07:22,769 (povzdech) 145 00:07:22,869 --> 00:07:24,131 Chci říct, nemůžu se vrátit do práce 146 00:07:24,231 --> 00:07:26,293 dokud nebudu oficiálně očištěn od jakéhokoli provinění, 147 00:07:26,393 --> 00:07:27,374 tak já... 148 00:07:27,474 --> 00:07:28,535 Jak dlouho to bude trvat? 149 00:07:28,635 --> 00:07:30,417 Nevím. Záleží, jestli půjde k soudu. 150 00:07:30,517 --> 00:07:31,978 Počkejte. Myslíš, že to dojde tak daleko? 151 00:07:32,078 --> 00:07:33,260 Doufám, že ne. 152 00:07:33,360 --> 00:07:35,862 Chci říct, nic jsem neudělal špatně, ale ty prostě... 153 00:07:35,962 --> 00:07:37,964 Člověk nikdy neví s těmito věcmi. 154 00:07:39,446 --> 00:07:41,628 co ty? 155 00:07:41,728 --> 00:07:44,110 Myslel jsem, že budeš v Miláně nebo New Yorku. 156 00:07:44,210 --> 00:07:47,353 Jo, byl jsem v New Yorku. 157 00:07:47,453 --> 00:07:49,395 Jak to, že ses vrátil? 158 00:07:49,495 --> 00:07:50,957 Zřejmě chodí s vaším manažerem když jsi modelka 159 00:07:51,057 --> 00:07:52,799 není dobrý kariérní krok. 160 00:07:52,899 --> 00:07:55,081 Kdo věděl? 161 00:07:55,181 --> 00:07:58,484 Takže, když Rob zavolal a řekl mi o Sarah, 162 00:07:58,584 --> 00:08:00,927 rozhodl jsem se vrať se a pomoz. 163 00:08:01,027 --> 00:08:04,110 Z jednoho roku se staly dva, a pak tři. 164 00:08:06,312 --> 00:08:07,973 Po chvíli mi to došlo Nikam jsem nešel. 165 00:08:08,073 --> 00:08:09,175 (smích) 166 00:08:09,275 --> 00:08:10,896 Víš, jaké to místo je. 167 00:08:10,996 --> 00:08:13,719 Jakmile jste tady, je těžké odejít. 168 00:08:16,041 --> 00:08:18,183 - Žena: Promiňte. - Oh. 169 00:08:18,283 --> 00:08:28,253 ♪ 170 00:08:32,297 --> 00:08:42,267 ♪ 171 00:08:43,948 --> 00:08:47,212 Oh, vidím, že jsi se rozhodl snídaně na základně? 172 00:08:47,312 --> 00:08:49,814 Sebral nějaké muffiny v pekárně. 173 00:08:49,914 --> 00:08:51,856 Když jsem se vrátil domů, byla jsi pryč. 174 00:08:51,956 --> 00:08:52,937 Právo. Uh... 175 00:08:53,037 --> 00:08:54,659 Chcete nějaké? 176 00:08:54,759 --> 00:08:56,761 jsem dobrý. Děkuju. 177 00:08:58,362 --> 00:08:59,423 Uh, máte fax? 178 00:08:59,523 --> 00:09:01,866 Uh... já nevím. 179 00:09:01,966 --> 00:09:05,069 Je to tam někde vzadu. K čemu to potřebuješ? 180 00:09:05,169 --> 00:09:07,972 Oh, musím se dostat zaslány nějaké lékařské záznamy. 181 00:09:09,533 --> 00:09:12,797 Žádný e-mail vaše luxusní nemocnice? 182 00:09:12,897 --> 00:09:15,899 Standardní praxe. Zákony o ochraně osobních údajů. 183 00:09:17,141 --> 00:09:19,003 - Ahoj, Maggie? - Mm? 184 00:09:19,103 --> 00:09:20,404 až skončíš, 185 00:09:20,504 --> 00:09:22,506 Budu tě potřebovat na doplnění polic. 186 00:09:23,667 --> 00:09:26,990 Znáš pravidla. Žádní darmožrouti. 187 00:09:28,672 --> 00:09:30,674 Páni. 188 00:09:34,558 --> 00:09:36,940 Co? 189 00:09:37,040 --> 00:09:38,982 Dobré ráno, Edno. co je to za zápach? 190 00:09:39,082 --> 00:09:42,545 Ryba. (povzdech) To je lednička. 191 00:09:42,645 --> 00:09:45,168 Řekl jsem Sullymu, že potřebujeme nový, ale neposlouchal. 192 00:09:47,610 --> 00:09:50,433 Tato stará věc už tu byla tak dlouho jako já a Frank. 193 00:09:50,533 --> 00:09:52,675 To by tedy mělo řekni ti něco. 194 00:09:52,775 --> 00:09:54,357 Jako nemám dost udělat. 195 00:09:54,457 --> 00:09:56,239 Dnes je můj den zkontrolovat Roye. 196 00:09:56,339 --> 00:09:58,341 Dokonce jsem ho udělal humří kastrol. 197 00:09:59,982 --> 00:10:01,244 Ale asi ano nepřišel jsi sem 198 00:10:01,344 --> 00:10:02,245 slyšet, jak si stěžuji. 199 00:10:02,345 --> 00:10:03,526 Mohu si půjčit pero a nějaký papír? 200 00:10:03,626 --> 00:10:05,628 Jo. 201 00:10:07,550 --> 00:10:09,692 Děkuju. 202 00:10:09,792 --> 00:10:11,574 Sully řekl, že možná ano je tu fax? 203 00:10:11,674 --> 00:10:13,676 Jo. Je to tam. 204 00:10:22,484 --> 00:10:23,505 Svatý! 205 00:10:23,605 --> 00:10:25,467 Vypadáš jako žena na misi. 206 00:10:25,567 --> 00:10:27,509 Jo, něco takového. 207 00:10:27,609 --> 00:10:28,750 víš? jak tato věc funguje? 208 00:10:28,850 --> 00:10:30,792 To už je nějaká doba. 209 00:10:30,892 --> 00:10:33,615 Může tam být manuál tam někde, nebo tady. 210 00:10:38,460 --> 00:10:39,721 Podívej, kdo se objevil. 211 00:10:39,821 --> 00:10:41,923 promiň. Zapomněl jsem si nastavit budík. 212 00:10:42,023 --> 00:10:45,046 Tento týden je to dvakrát. Už žádné výmluvy. 213 00:10:45,146 --> 00:10:46,728 Pracuješ tady? Ukážeš se včas. 214 00:10:46,828 --> 00:10:49,050 - Už se to nestane. - Raději ne. 215 00:10:49,150 --> 00:10:52,413 Oh, a ta luxusní dáma přišel z Beacon Hill. 216 00:10:52,513 --> 00:10:54,455 Řekl jí, ať na tebe počká dole na místě cvičení. 217 00:10:54,555 --> 00:10:56,497 Díky. 218 00:10:56,597 --> 00:10:58,499 Oh, a můžeš pomoci s tím Maggie? 219 00:10:58,599 --> 00:11:00,601 (Maggie si povzdechne) 220 00:11:02,323 --> 00:11:03,544 Oh, no tak. 221 00:11:03,644 --> 00:11:05,106 co to je? 222 00:11:05,206 --> 00:11:07,108 - Fax. - A co? 223 00:11:07,208 --> 00:11:10,191 - (smích) - Fax-- 224 00:11:10,291 --> 00:11:11,712 Uh, nevadí. Díky. 225 00:11:11,812 --> 00:11:13,634 Dobře. 226 00:11:13,734 --> 00:11:15,396 - Ahoj! Čau, Jacksone. - Promiň. 227 00:11:15,496 --> 00:11:16,477 Kde je oheň? 228 00:11:16,577 --> 00:11:18,579 Prostě jdu pozdě setkat se s klientem. promiň. 229 00:11:19,660 --> 00:11:21,642 Dobré ráno, Edno. Jak se máš? 230 00:11:21,742 --> 00:11:22,963 - Dobře? - Jo, dobře. 231 00:11:23,063 --> 00:11:26,126 Dobře, uh, potřebuji nějaké turistické ponožky, zápalky, 232 00:11:26,226 --> 00:11:27,648 a bochník chleba jestli to máš. 233 00:11:27,748 --> 00:11:30,010 - Přinesu ti to. - Děkuji. 234 00:11:30,110 --> 00:11:32,112 - Maggie: No tak. - (bouchání) 235 00:11:34,154 --> 00:11:36,156 - (bouchání) - Au! 236 00:11:36,917 --> 00:11:38,298 Pojď. 237 00:11:38,398 --> 00:11:44,344 ♪ 238 00:11:44,444 --> 00:11:45,545 Mohu vám pomoci? 239 00:11:45,645 --> 00:11:48,268 Vypadáš jako mohl bys použít ruku. 240 00:11:48,368 --> 00:11:50,270 jsem v pohodě. 241 00:11:50,370 --> 00:11:52,892 (bouchání) 242 00:11:56,856 --> 00:11:58,438 Očividně je rozbitý, takže... 243 00:11:58,538 --> 00:12:00,440 (smích) 244 00:12:00,540 --> 00:12:01,881 Uh, vadilo by ti, kdybych... 245 00:12:01,981 --> 00:12:08,367 ♪ 246 00:12:08,467 --> 00:12:10,650 - (pípání stroje) - Tady to je. 247 00:12:10,750 --> 00:12:14,934 ♪ 248 00:12:15,034 --> 00:12:16,055 Nemáš zač. 249 00:12:16,155 --> 00:12:19,018 ♪ 250 00:12:19,118 --> 00:12:20,980 - Tady to máš. - Můžete mi to dát na kartu? 251 00:12:21,080 --> 00:12:23,262 - Ano, samozřejmě. - Krásné, děkuji. 252 00:12:23,362 --> 00:12:24,663 - (pípání stroje) - Uvidíme se. 253 00:12:24,763 --> 00:12:26,765 Lékař. 254 00:12:27,806 --> 00:12:29,428 (zavírání dveří) 255 00:12:29,528 --> 00:12:31,550 - Ten muž je tak otravný. - (smích) 256 00:12:31,650 --> 00:12:34,713 (pípání stroje) 257 00:12:34,813 --> 00:12:35,954 Oh! Pojď. 258 00:12:36,054 --> 00:12:38,637 (vytáčení a pípání) 259 00:12:38,737 --> 00:12:41,199 Řekneš mi to? co tě tak nakoplo? 260 00:12:41,299 --> 00:12:43,842 Je to složité. 261 00:12:43,942 --> 00:12:45,944 Většina věcí je. 262 00:12:50,268 --> 00:12:53,711 (pípání stroje) 263 00:12:56,354 --> 00:12:58,636 Jsem žalován za nedbalost. 264 00:12:59,998 --> 00:13:01,779 Ne, Maggie. 265 00:13:01,879 --> 00:13:03,421 Přísahám, že ano vše podle knihy. 266 00:13:03,521 --> 00:13:05,463 (hluboce si povzdechl) 267 00:13:05,563 --> 00:13:07,625 Nevím, co se stalo. já jen... 268 00:13:07,725 --> 00:13:09,507 Cítím se jako vždycky měl úplnou kontrolu 269 00:13:09,607 --> 00:13:12,750 nad vším a pak, najednou to prostě... 270 00:13:12,850 --> 00:13:16,273 M'Chi, znal jsem tě protože jsi byl v plenkách. 271 00:13:16,373 --> 00:13:17,355 Mm-hm. 272 00:13:17,455 --> 00:13:19,637 Když řekneš, že jsi udělal maximum, 273 00:13:19,737 --> 00:13:21,438 pak vím, že jsi to udělal. 274 00:13:21,538 --> 00:13:23,200 Věci vypadají teď opravdu špatné, 275 00:13:23,300 --> 00:13:25,803 ale oni si poradí sami. 276 00:13:25,903 --> 00:13:27,244 Vždy to dělají. 277 00:13:27,344 --> 00:13:29,526 Jen musíš zapálit šalvěj, 278 00:13:29,626 --> 00:13:31,628 a dát jednu nohu před druhým. 279 00:13:32,990 --> 00:13:34,131 (povzdech) 280 00:13:34,231 --> 00:13:35,272 A pamatujte si to všichni jsme tu pro vás. 281 00:13:35,272 --> 00:13:37,594 Je jedno co. Dobře? 282 00:13:40,077 --> 00:13:42,078 (mluví Cree Michif) Astam. 283 00:13:47,524 --> 00:13:50,907 Teď, hotovo lituješ sám sebe? 284 00:13:51,007 --> 00:13:53,510 Potřebuji pomoc s lednicí. 285 00:13:53,610 --> 00:13:55,432 - Chyběl jsi mi. - (smích) 286 00:13:55,532 --> 00:13:59,836 ♪ 287 00:13:59,936 --> 00:14:02,839 Tak jsem jen přemýšlel o něčem. 288 00:14:02,939 --> 00:14:03,960 Jo, co to je? 289 00:14:04,060 --> 00:14:05,762 No, já neříkám, "Jen říkám," 290 00:14:05,862 --> 00:14:08,324 ale mohli bychom se učit z Matky Země. 291 00:14:08,424 --> 00:14:09,365 O co ti jde? 292 00:14:09,465 --> 00:14:12,488 Ona vychovává a uzdravuje své děti. 293 00:14:12,588 --> 00:14:14,370 Nemohu opravit co už se stalo, Franku. 294 00:14:14,470 --> 00:14:16,472 Byl příliš dlouhý. 295 00:14:16,992 --> 00:14:18,994 Víš co oni říkat na schůzkách. 296 00:14:20,436 --> 00:14:22,178 "Nic se nezmění pokud se nic nezmění." 297 00:14:22,278 --> 00:14:23,899 (povzdech) A nic se nedělá 298 00:14:23,999 --> 00:14:26,502 když tu budu stát poslouchám, jak žvaníš. 299 00:14:26,602 --> 00:14:33,829 ♪ 300 00:14:33,929 --> 00:14:36,632 Sully tě nebude mít rád pohrávat si s jeho systémem. 301 00:14:36,732 --> 00:14:39,154 Chaos není systém, Edno. 302 00:14:39,254 --> 00:14:41,476 - (smích) - (otvírání dveří) 303 00:14:41,576 --> 00:14:43,438 - Oh. - Ahoj, Jamesi Fishi. 304 00:14:43,538 --> 00:14:45,200 Setkali jsme se dříve, když můj manžel a přihlásil jsem se? 305 00:14:45,300 --> 00:14:46,842 Líbánky. Tawnsii! 306 00:14:46,942 --> 00:14:48,083 pamatuji si tě. 307 00:14:48,183 --> 00:14:50,846 - Je to Mi'kmaw? - Uh, ne, to je Cree Michif. 308 00:14:50,946 --> 00:14:52,367 Ale, není tohle? Mi'kmaqské území? 309 00:14:52,467 --> 00:14:53,768 To je. 310 00:14:53,868 --> 00:14:55,650 Pocházím z Métis Smlouva 1 území. 311 00:14:55,750 --> 00:14:58,253 A můj manžel Frank, je Cree ze Smlouvy 6, 312 00:14:58,353 --> 00:15:00,095 ale my jsme hosté na této zemi stejně jako vy 313 00:15:00,195 --> 00:15:01,536 a ona je. 314 00:15:01,636 --> 00:15:04,098 Ale jsem překvapený, že tě vidím tak brzy pryč z vaší kabiny. 315 00:15:04,198 --> 00:15:06,100 Právo. No, o tom. 316 00:15:06,200 --> 00:15:08,022 - Je nějaký problém? - To je můj manžel, Jim. 317 00:15:08,122 --> 00:15:09,864 Mm-hm? Je v pořádku? 318 00:15:09,964 --> 00:15:12,306 Vyšel k autu a už nevyjde. 319 00:15:12,406 --> 00:15:13,668 Proč to? (smích) 320 00:15:13,768 --> 00:15:15,349 No, pro začátek, není teplá voda. 321 00:15:15,449 --> 00:15:16,951 Oh, dobře, měli jsme práci hotovou. 322 00:15:17,051 --> 00:15:18,633 Mělo by být teď zpátky do normálu. 323 00:15:18,733 --> 00:15:20,274 to je skvělé, ale nemyslím si 324 00:15:20,374 --> 00:15:22,316 umí si poradit rezavé skvrny ve sprše. 325 00:15:22,416 --> 00:15:24,398 On ví to je kemp, ne? 326 00:15:24,498 --> 00:15:25,880 Ano. 327 00:15:25,980 --> 00:15:27,681 Naši přátelé Mindy a Cathy tu zůstaly 328 00:15:27,781 --> 00:15:29,163 na tři týdny loňského léta 329 00:15:29,263 --> 00:15:31,005 a pokračovali o tom, jak je to skvělé. 330 00:15:31,105 --> 00:15:33,767 pamatuji si je. Jsou to milé dámy. 331 00:15:33,867 --> 00:15:35,849 Dokonce nám poslali kartu na prázdniny. 332 00:15:35,949 --> 00:15:37,651 Pořád mluvili o tom, jak tohle bylo nejpříjemnější 333 00:15:37,751 --> 00:15:39,092 a inkluzivní místo kdy byli. 334 00:15:39,192 --> 00:15:41,054 (mluví Cree Michif) Tapwe. To je to, čím jsme známí. 335 00:15:41,154 --> 00:15:43,977 Rádi léčíme naši hosté mají rádi rodinu. 336 00:15:44,077 --> 00:15:46,340 Takže pokud existuje cokoliv můžeš udělat, 337 00:15:46,440 --> 00:15:48,382 Opravdu bych to ocenil. 338 00:15:48,482 --> 00:15:50,483 Ne. Zde. 339 00:15:54,688 --> 00:15:56,950 Je to VIP kajuta, úplně nová. 340 00:15:57,050 --> 00:15:58,431 - Kolik? - Považujte to za svatební dar. 341 00:15:58,531 --> 00:15:59,793 (smích) 342 00:15:59,893 --> 00:16:00,994 děkuji! 343 00:16:01,094 --> 00:16:02,675 Právě jsi mi zachránil manželství. 344 00:16:02,775 --> 00:16:04,777 Dejte mi pár minut aby to bylo dokonalé. 345 00:16:06,099 --> 00:16:07,480 Divím se, že jsi to zvládl přesvědčit Sullyho 346 00:16:07,580 --> 00:16:08,921 postavit nové chatky. 347 00:16:09,021 --> 00:16:11,604 No, mysleli jsme, že bude pomoci přilákat nové zákazníky. 348 00:16:11,704 --> 00:16:13,005 Opravdu? 349 00:16:13,105 --> 00:16:14,487 Ne tolik, jak jsme doufali. 350 00:16:14,587 --> 00:16:18,170 Víš, vzpomínám si, že byl Sully organizovanější než tohle. 351 00:16:18,270 --> 00:16:19,292 Byl. 352 00:16:19,392 --> 00:16:21,954 Nechal se jít od té doby trochu... 353 00:16:23,796 --> 00:16:25,297 Od kdy? 354 00:16:25,397 --> 00:16:28,541 Od té doby tvoje matka tě vzala pryč. 355 00:16:28,641 --> 00:16:30,543 (smích) Nemyslel si, že mu to bylo jedno. 356 00:16:30,643 --> 00:16:33,946 Maggie, jak to můžeš říct? 357 00:16:34,046 --> 00:16:35,227 Byl zlomený u srdce když jsi odešel. 358 00:16:35,327 --> 00:16:38,230 No, proč ne tak pojď za mnou? 359 00:16:38,330 --> 00:16:43,295 ♪ 360 00:16:48,980 --> 00:16:56,408 ♪ 361 00:16:56,508 --> 00:17:00,772 - (foukání vysoušečem vlasů) - (zvoní mobil) 362 00:17:00,872 --> 00:17:05,717 (zvoní mobil) 363 00:17:09,640 --> 00:17:10,541 Dobrý den? Scotte? 364 00:17:10,641 --> 00:17:12,183 Ahoj? Maggie? 365 00:17:12,283 --> 00:17:13,184 Oh, počkat. Nezavěšujte. 366 00:17:13,284 --> 00:17:14,185 Najdu lepší příjem. 367 00:17:14,285 --> 00:17:15,827 Jo, podívej. Rozcházíš se. 368 00:17:15,927 --> 00:17:17,348 Zavolám vám později. 369 00:17:17,448 --> 00:17:20,471 Ne, ne, ne, ne, počkej. Um, a co teď? 370 00:17:20,571 --> 00:17:21,552 Scott (na telefonu): Oh, tady jsi. 371 00:17:21,652 --> 00:17:22,873 poslouchej, Jen jsem ti chtěl zavolat 372 00:17:22,973 --> 00:17:25,076 a dej vědět, že jsem mluvil na pojišťovnu. 373 00:17:25,176 --> 00:17:26,397 Chystají se nabídnout vyrovnání. 374 00:17:26,497 --> 00:17:27,558 Vyrovnání? 375 00:17:27,658 --> 00:17:29,120 Ale já... neudělal jsem to něco špatně. 376 00:17:29,220 --> 00:17:30,261 Scott (na telefonu): Ne, je to standardní praxe. 377 00:17:30,261 --> 00:17:32,523 Nebudeš mít přijmout jakoukoli vinu. 378 00:17:32,623 --> 00:17:34,565 Zavolám ti zpět jednou od nich uslyším víc. 379 00:17:34,665 --> 00:17:37,568 - Nashle. - Dobře. 380 00:17:37,668 --> 00:17:39,670 (zvonění telefonu) 381 00:17:44,715 --> 00:17:46,136 Andrew (na hlasové zprávě): omlouvám se. 382 00:17:46,236 --> 00:17:48,338 Nikdy jsem neměl říkat co jsem řekl. 383 00:17:48,438 --> 00:17:50,460 Byl jsem idiot. 384 00:17:50,560 --> 00:17:55,385 Chci tu být pro tebe. Tak mi zavolej. 385 00:17:55,485 --> 00:17:58,088 miluji tě. Nechci bojovat. 386 00:18:01,211 --> 00:18:04,013 - (klepání) - Uh, jen vteřinku! 387 00:18:09,499 --> 00:18:10,400 Ahoj. 388 00:18:10,500 --> 00:18:14,003 - Hm... - Můžu pro tebe něco udělat? 389 00:18:14,103 --> 00:18:16,245 Promiň, jo, já jen... Lola volala Sully. 390 00:18:16,345 --> 00:18:17,527 Požádal mě, abych přišel a chytit tě. 391 00:18:17,627 --> 00:18:18,648 Roy upadl a udeřil se do hlavy. 392 00:18:18,748 --> 00:18:20,049 Oh, měl bys zavolat sanitka. 393 00:18:20,149 --> 00:18:21,891 No, je jen jeden a je to na zavolání. 394 00:18:21,991 --> 00:18:23,012 Nikdo tu není jinak tady na pomoc. 395 00:18:23,112 --> 00:18:26,335 Dobře. Um, dej mi chvilku. 396 00:18:26,435 --> 00:18:28,437 Sejdeme se venku. 397 00:18:29,758 --> 00:18:33,702 ♪ 398 00:18:33,802 --> 00:18:36,625 Tady to máš. Poslední kurz. 399 00:18:36,725 --> 00:18:38,727 Děkuju. 400 00:18:40,489 --> 00:18:42,551 - James: To je hezké. - (oba muži se smějí) 401 00:18:42,651 --> 00:18:44,153 Slyšel jsi, jak se má Roy? 402 00:18:44,253 --> 00:18:46,875 Oh, jsem si jistý Maggie má kliku. 403 00:18:46,975 --> 00:18:49,197 Frank: Vypadá to, že jsi to udělal vaše kouzlo s těmi dvěma. 404 00:18:49,297 --> 00:18:51,760 Jo, myslel jsem, že mohou použít něco speciálního 405 00:18:51,860 --> 00:18:53,862 pomoci oslavit. 406 00:18:54,943 --> 00:18:58,366 Kdy to bylo naposledy měli jsme horké rande? 407 00:18:58,466 --> 00:19:00,669 Proč? Vídáme se každý den. 408 00:19:02,110 --> 00:19:04,132 - (úsměv) - Cože? 409 00:19:04,232 --> 00:19:06,174 (smích) Nic. 410 00:19:06,274 --> 00:19:08,176 Maggie: Roy je tvůj dědeček? 411 00:19:08,276 --> 00:19:10,138 Jo, našel jsem ho takhle když jsem se sem dostal a zkusil jsem, 412 00:19:10,238 --> 00:19:11,379 ale nemohl jsem zastavit krvácení. 413 00:19:11,479 --> 00:19:13,501 - Můžu se podívat, Royi? - (sténání) 414 00:19:13,601 --> 00:19:15,183 Rány hlavy jsou trochu složité 415 00:19:15,283 --> 00:19:16,864 protože krevní cévy jsou tak blízko povrchu, 416 00:19:16,964 --> 00:19:19,467 ale tohle nevypadá moc hluboko, tak trochu tlak 417 00:19:19,567 --> 00:19:22,069 a mělo by to přestat krvácení samo o sobě. 418 00:19:22,169 --> 00:19:23,431 Můžeš mi přinést nějaké obvazy, 419 00:19:23,531 --> 00:19:24,552 nějakou gázu, možná nějaká lékařská páska? 420 00:19:24,652 --> 00:19:26,434 já tady nebydlím, ale podívám se. 421 00:19:26,534 --> 00:19:27,595 Dovolte mi, abych vám pomohl. 422 00:19:27,695 --> 00:19:28,716 Jo a nějaké antiseptikum jestli to máš. 423 00:19:28,816 --> 00:19:31,759 - Dobře. - Něco se stalo? 424 00:19:31,859 --> 00:19:33,441 Můžeš jen vydržet je to pro mě tak těsné, Royi? 425 00:19:33,541 --> 00:19:34,442 Jen potřebuji zkontrolovat tvůj puls. 426 00:19:34,542 --> 00:19:36,543 Oh, dobře. (sténání) 427 00:19:37,424 --> 00:19:39,526 pamatuješ si mě? Potkali jsme se u Sullyho. 428 00:19:39,626 --> 00:19:43,530 Sully se mi vždycky líbil. Je to dobrý člověk. 429 00:19:43,630 --> 00:19:44,972 Cítíš se dobře, Royi? 430 00:19:45,072 --> 00:19:47,074 (sténání) 431 00:19:48,515 --> 00:19:50,617 - Tady to máš. - Děkuji. 432 00:19:50,717 --> 00:19:53,180 Um, cítí se trochu zpocený a jeho puls je trochu slabý. 433 00:19:53,280 --> 00:19:55,922 - Můžeš mi přinést džus? - Oh, jistě. 434 00:19:57,844 --> 00:20:00,947 Jen to vyčistím, a pak tě obvážeme. 435 00:20:01,047 --> 00:20:03,029 - Dobře? - Dobře. 436 00:20:03,129 --> 00:20:05,131 (sténání) 437 00:20:06,092 --> 00:20:08,034 Cal: Oh, Royi. 438 00:20:08,134 --> 00:20:14,721 ♪ 439 00:20:14,821 --> 00:20:16,603 (bručení) 440 00:20:16,703 --> 00:20:19,285 Hej, je toho hodně nedotčené jídlo v jeho lednici. 441 00:20:19,385 --> 00:20:21,367 Nemyslím hodně jedl. 442 00:20:21,467 --> 00:20:22,969 Dobře. 443 00:20:23,069 --> 00:20:25,071 Můžeš to pít? dolů pro mě, Royi? 444 00:20:27,033 --> 00:20:30,816 (sténání) Ne, myslím, že nemůžu. 445 00:20:30,916 --> 00:20:33,259 Můj žaludek ne v poslední době příliš dobré. 446 00:20:33,359 --> 00:20:35,101 Uh, můžeš to vydržet? těsné pro mě, prosím? 447 00:20:35,201 --> 00:20:36,182 Ano, ano. 448 00:20:36,282 --> 00:20:37,303 Rád bych prozkoumal vaše břicho. 449 00:20:37,403 --> 00:20:38,744 - Jestli je to v pořádku, Royi? - (sténání) 450 00:20:38,844 --> 00:20:39,985 Dobře. 451 00:20:40,085 --> 00:20:42,748 - (hlasitě sténá) Ooh! - To bolí, co? 452 00:20:42,848 --> 00:20:45,911 - Ano. - Nabídka pravého kvadrantu. 453 00:20:46,011 --> 00:20:48,113 (sténání) Ach! 454 00:20:48,213 --> 00:20:51,356 Jak dlouho má tvůj dědeček měl bolesti břicha? 455 00:20:51,456 --> 00:20:52,357 Ne, nevím. 456 00:20:52,457 --> 00:20:53,999 Nezmínil se pro mě cokoliv. 457 00:20:54,099 --> 00:20:57,562 Musím jít vyzvednout Ruthie v salonu. 458 00:20:57,662 --> 00:20:59,885 Oh, hej, Royi, Royi, Royi, Royi. Proč se neposadíš? 459 00:20:59,985 --> 00:21:01,086 Posaďte se. Co třeba tohle? 460 00:21:01,186 --> 00:21:03,528 Jdu chytit Ruthie pro tebe, ale nejdřív, 461 00:21:03,628 --> 00:21:06,571 Potřebuji, abys to nechal Maggie tě opravím, 462 00:21:06,671 --> 00:21:08,053 zatímco mi říkáš o Ruthie. 463 00:21:08,153 --> 00:21:09,054 Oh, dobře. 464 00:21:09,154 --> 00:21:11,856 ♪ 465 00:21:11,956 --> 00:21:16,140 No, ona je opravdová petarda, moje Ruthie. 466 00:21:16,240 --> 00:21:18,303 Drží mě ve střehu, 467 00:21:18,403 --> 00:21:20,405 a ona se směje nejlépe. 468 00:21:22,006 --> 00:21:24,789 Ale jestli tě nemá ráda, radši se hlídej. 469 00:21:24,889 --> 00:21:26,551 (smích) 470 00:21:26,651 --> 00:21:31,395 ♪ 471 00:21:31,495 --> 00:21:33,497 Lola? 472 00:21:34,178 --> 00:21:36,180 Čau dědo. 473 00:21:36,861 --> 00:21:39,103 Moje Ruthie je pryč, že? 474 00:21:41,265 --> 00:21:44,848 (pláč) Moc mi chybí. 475 00:21:44,948 --> 00:21:46,010 - Lola: Já vím. - (vzlykání) 476 00:21:46,110 --> 00:21:47,011 já vím. Já taky. 477 00:21:47,111 --> 00:21:50,494 (Roy vzlyká) 478 00:21:50,594 --> 00:21:52,536 Lola: Já taky. 479 00:21:52,636 --> 00:21:54,057 Je mi to tak líto, dědečku. 480 00:21:54,157 --> 00:21:58,041 (vzlykající) 481 00:22:00,323 --> 00:22:01,985 Mám jeho krvácení pod kontrolou, 482 00:22:02,085 --> 00:22:03,286 ale myslím, že bys měl vzít Roye k lékaři 483 00:22:03,286 --> 00:22:04,347 o jeho bolestech břicha. 484 00:22:04,447 --> 00:22:06,870 - (sténání) - Lola: Dobře, ano. 485 00:22:06,970 --> 00:22:08,792 Zavolám jim jakmile odejdete. 486 00:22:08,892 --> 00:22:10,754 - (slabé chrochtání) - Lola: Dědečku? 487 00:22:10,854 --> 00:22:11,955 - Dědečku! - Royi? 488 00:22:12,055 --> 00:22:13,917 Maggie: Měli bychom zavolat sanitku. 489 00:22:14,017 --> 00:22:16,880 - Pojďme mu pomoci. - Co se děje? 490 00:22:16,980 --> 00:22:17,941 Operátor 9-1-1: 9-1-1. Jaká je vaše pohotovost? 491 00:22:17,941 --> 00:22:19,963 Jo, ahoj? 492 00:22:20,063 --> 00:22:22,065 Děda? 493 00:22:23,066 --> 00:22:25,067 Děda. 494 00:22:26,869 --> 00:22:28,691 Maggie: Je tam trauma hlavy, ztráta vědomí, 495 00:22:28,791 --> 00:22:30,573 horečka, citlivost žaludku, nevolnost. 496 00:22:30,673 --> 00:22:32,495 Může mít známky infekce močových cest, 497 00:22:32,595 --> 00:22:34,056 a možná už bylo rozšířila do jeho ledvin. 498 00:22:34,156 --> 00:22:36,018 Takže bude potřebovat analýzu moči s citlivostí a kulturou, 499 00:22:36,118 --> 00:22:38,901 a bude muset být hned na antibiotika. 500 00:22:39,001 --> 00:22:40,102 Rozumím. 501 00:22:40,202 --> 00:22:42,825 já tomu nerozumím. Spadl a udeřil se do hlavy. 502 00:22:42,925 --> 00:22:44,226 Myslím, že spadl protože je oslabený 503 00:22:44,326 --> 00:22:45,628 ze základní infekce. 504 00:22:45,728 --> 00:22:47,830 Takže zavolám předem, uvidíme mohou objednat statistické CT vyšetření. 505 00:22:47,930 --> 00:22:49,511 Pokud ho vyhodnotíme, měli bychom být schopni ho dostat 506 00:22:49,611 --> 00:22:50,512 přímo do snímkování. 507 00:22:50,612 --> 00:22:52,314 Velký. 508 00:22:52,414 --> 00:22:54,416 Je... Bude v pořádku? 509 00:22:55,817 --> 00:22:57,799 Taková infekce může být velmi vážné 510 00:22:57,899 --> 00:22:59,901 pro někoho věk vašeho dědečka. 511 00:23:02,023 --> 00:23:04,025 Proto nejedl? 512 00:23:05,307 --> 00:23:07,309 Může také vysvětlit některé z jeho nedávného zmatku. 513 00:23:08,910 --> 00:23:11,333 Neměl jsem nikdy nechal ho samotného. 514 00:23:11,433 --> 00:23:12,934 - Dobře, jdeš, Lolo? - Ano. 515 00:23:13,034 --> 00:23:14,696 Dostanu nás tam tak rychle, jak jen můžu. 516 00:23:14,796 --> 00:23:16,137 Dobrá práce, Dr. Sullivane. 517 00:23:16,237 --> 00:23:18,299 Vypadá to na terénní medicínu nakonec by s tebou mohl souhlasit. 518 00:23:18,399 --> 00:23:23,364 ♪ 519 00:23:24,645 --> 00:23:29,650 (kvílení sirén) 520 00:23:32,813 --> 00:23:40,781 ♪ 521 00:23:43,464 --> 00:23:47,488 Dobře, děkuji. 522 00:23:47,588 --> 00:23:49,970 Bylo to opravdu pěkné co jsi dnes udělal pro Roye. 523 00:23:50,070 --> 00:23:51,812 Pomáhat mu. 524 00:23:51,912 --> 00:23:54,495 Ne, bylo to hezké cítit se znovu potřební. 525 00:23:54,595 --> 00:23:56,136 Chci se omluvit, jestli... 526 00:23:56,236 --> 00:23:59,660 ...možná jsem vypadl dříve trochu neslušné. 527 00:23:59,760 --> 00:24:01,902 - Kdy? - Dobře, ano. 528 00:24:02,002 --> 00:24:04,004 Jen si dělám srandu. 529 00:24:04,885 --> 00:24:06,226 - Zasloužím si to. - (oba se smějí) 530 00:24:06,326 --> 00:24:08,068 - No jo. - (smích) 531 00:24:08,168 --> 00:24:09,229 Ne, myslím, jen, víš, 532 00:24:09,329 --> 00:24:10,430 vracet se sem po všech těch letech, 533 00:24:10,530 --> 00:24:13,033 to je... to bylo trochu ohromující. 534 00:24:13,133 --> 00:24:16,556 - Jak je to dlouho? - Dát nebo vzít 15 let. 535 00:24:16,656 --> 00:24:19,839 Páni. 15 let. 536 00:24:19,939 --> 00:24:21,201 No, to je dlouhá doba. 537 00:24:21,301 --> 00:24:22,922 Jo, máma mě přivedla žít s ní v Bostonu 538 00:24:23,022 --> 00:24:25,024 když se rozešla se Sullym. 539 00:24:26,025 --> 00:24:27,767 To muselo být těžké. 540 00:24:27,867 --> 00:24:31,931 Musíš opustit svého otce, a... a toto místo. 541 00:24:32,031 --> 00:24:34,033 Ano, bylo. 542 00:24:35,795 --> 00:24:38,597 Tak proč ti volají "Záhadný muž"? 543 00:24:40,639 --> 00:24:41,821 Nevěděl jsem, že ano. 544 00:24:41,921 --> 00:24:43,983 - Mm. - (smích) 545 00:24:44,083 --> 00:24:47,106 Dobře, dobře, je Cal na něco krátký? 546 00:24:47,206 --> 00:24:49,388 Mm, ano, nemyslím známe se dost dobře 547 00:24:49,488 --> 00:24:51,870 abych vám to řekl zatím. 548 00:24:51,970 --> 00:24:53,512 Dobře. Buď takový. 549 00:24:53,612 --> 00:24:55,354 Uh, díky za svezení. 550 00:24:55,454 --> 00:24:59,037 ♪ 551 00:24:59,137 --> 00:25:00,319 Calvin? 552 00:25:00,419 --> 00:25:01,760 Ne! 553 00:25:01,860 --> 00:25:03,762 - To ne. - Dostanu to. 554 00:25:03,862 --> 00:25:05,764 (smích) 555 00:25:05,864 --> 00:25:07,526 ♪ 556 00:25:07,626 --> 00:25:09,768 ♪ Najdu tě ráno ♪ 557 00:25:09,868 --> 00:25:13,051 ♪ S očima dokořán ♪ 558 00:25:13,151 --> 00:25:15,413 ♪ Dnes každé okno ♪ 559 00:25:15,513 --> 00:25:19,017 ♪ Je velký jako nebe ♪ 560 00:25:19,117 --> 00:25:21,179 ♪ Počkej do zítřka ♪ 561 00:25:21,279 --> 00:25:25,904 ♪ Za slova, která se mě zeptala proč ♪ 562 00:25:26,004 --> 00:25:31,008 ♪ Začínáme od začátku ♪ 563 00:25:32,170 --> 00:25:34,112 ♪ Dokázal bych počítat způsoby ♪ 564 00:25:34,212 --> 00:25:37,795 ♪ 'Dokud se nezaplní každou hodinu ♪ 565 00:25:37,895 --> 00:25:39,997 ♪ Všechny mezery mezi ♪ 566 00:25:40,097 --> 00:25:43,401 ♪ Každou chvíli a teď ♪ 567 00:25:43,501 --> 00:25:45,603 ♪ Nebo bych mohl počítat dny ♪ 568 00:25:45,703 --> 00:25:48,846 ♪ Ale vím, že každý je náš♪ 569 00:25:48,946 --> 00:25:50,167 - Dobře, uvidíme se zítra. - Ano. 570 00:25:50,267 --> 00:25:52,009 - Buďte včas. - Budu, budu. 571 00:25:52,109 --> 00:25:56,413 ♪ Začněte od začátku ♪ 572 00:25:56,513 --> 00:25:58,575 ♪ Najdu tě ráno ♪ 573 00:25:58,675 --> 00:26:01,859 ♪ S očima dokořán ♪ 574 00:26:01,959 --> 00:26:05,262 ♪ Dnes každé okno je stejně velký... ♪ 575 00:26:05,362 --> 00:26:07,544 - Jste připraveni? - Co to všechno je? 576 00:26:07,644 --> 00:26:10,427 Myslel jsem, že budeme mít i romantickou večeři. 577 00:26:10,527 --> 00:26:13,190 Není to tak luxusní, ale tohle je nejlepší polévka 578 00:26:13,290 --> 00:26:14,831 můžete najít v krátké době. 579 00:26:14,931 --> 00:26:18,194 (mluví Cree Michif) 580 00:26:18,294 --> 00:26:20,917 (oba se smějí) 581 00:26:21,017 --> 00:26:22,959 ♪ Dokázal bych počítat způsoby ♪ 582 00:26:23,059 --> 00:26:26,282 ♪ 'Dokud se nezaplní každou hodinu ♪ 583 00:26:26,382 --> 00:26:27,804 Taky tě miluju. 584 00:26:27,904 --> 00:26:30,046 Tak jaký jsi měl den? 585 00:26:30,146 --> 00:26:32,849 Bylo to v pořádku, ale jsem trochu se bojím o Sullyho. 586 00:26:32,949 --> 00:26:34,370 Proč to? 587 00:26:34,470 --> 00:26:38,134 Víš, Maggie se vrací domů, je to na něm hodně. 588 00:26:38,234 --> 00:26:41,377 Vím, že je to lákavé, ale to není naše věc. 589 00:26:41,477 --> 00:26:43,479 Je to mezi nimi. 590 00:26:45,481 --> 00:26:47,383 já vím. já vím. 591 00:26:47,483 --> 00:26:57,453 ♪ 592 00:27:00,415 --> 00:27:04,039 Dobře, subarachnoidální krvácení... 593 00:27:04,139 --> 00:27:07,142 Intrakraniální céva... duralová membrána... 594 00:27:09,624 --> 00:27:11,626 Myslel jsem, že máš hlad. 595 00:27:12,627 --> 00:27:14,629 Díky. 596 00:27:16,912 --> 00:27:18,253 Co je to? 597 00:27:18,353 --> 00:27:21,496 "Sully Special," starý rodinný recept. 598 00:27:21,596 --> 00:27:24,299 Vypadá hodně podobně sendvič s vaječným salátem pro mě. 599 00:27:24,399 --> 00:27:27,582 Uh, zkontrolovali jste datum expirace té majonézy? 600 00:27:27,682 --> 00:27:30,305 Viděl jsem vnitřek vaší lednice. Pamatujete si? 601 00:27:30,405 --> 00:27:34,228 (povzdech) Mayo nevyprší, Maggie. 602 00:27:34,328 --> 00:27:37,031 To je mýtus. (povzdech) 603 00:27:37,131 --> 00:27:39,133 Mm-hm, není to špatné. 604 00:27:39,694 --> 00:27:41,696 To mi připomíná. 605 00:27:42,496 --> 00:27:44,559 Vyhodil jsem všechny vaše prošlé léky na krevní tlak 606 00:27:44,659 --> 00:27:46,660 Našel jsem ve vaší koupelně. 607 00:27:47,782 --> 00:27:49,243 Možná by to chtělo přemýšlet zavolejte svému lékaři 608 00:27:49,343 --> 00:27:51,645 pro aktuálnější recept. 609 00:27:51,745 --> 00:27:53,747 jsem dobrý. Nepotřebuji to. 610 00:27:59,833 --> 00:28:01,835 (hluboce si povzdechl) 611 00:28:13,086 --> 00:28:15,088 (sténání) 612 00:28:21,254 --> 00:28:23,356 Takže, co to vlastně všechno je? 613 00:28:23,456 --> 00:28:28,361 Uh, matka mě žaluje jednoho z mých pacientů. 614 00:28:28,461 --> 00:28:30,123 za co? 615 00:28:30,223 --> 00:28:32,805 Její syn zemřel mozkové aneuryzma po léčbě. 616 00:28:32,905 --> 00:28:36,249 - (povzdech) - Obviňuje mě. 617 00:28:36,349 --> 00:28:38,211 Ale chci říct, procházím vším, 618 00:28:38,311 --> 00:28:40,093 a nic jiného nevidím Udělal bych to jinak. 619 00:28:40,193 --> 00:28:42,595 (povzdech) Chudák žena. 620 00:28:44,877 --> 00:28:47,099 prostě nechápu proč mi to dělá. 621 00:28:47,199 --> 00:28:50,262 Možná to není o tobě, Maggie. 622 00:28:50,362 --> 00:28:52,364 Je zničená. 623 00:28:53,926 --> 00:28:55,928 Ztráta dítěte... 624 00:28:59,411 --> 00:29:01,613 Nic horšího se může stát rodiči. 625 00:29:07,019 --> 00:29:09,281 (čichání) (odkašlávání) 626 00:29:09,381 --> 00:29:13,245 ♪ 627 00:29:13,345 --> 00:29:14,326 Ano. 628 00:29:14,426 --> 00:29:18,690 ♪ 629 00:29:18,790 --> 00:29:20,532 Měl bych jít do postele. 630 00:29:20,632 --> 00:29:22,634 (povzdech) Byl to dlouhý den. 631 00:29:24,155 --> 00:29:25,657 Noc. 632 00:29:25,757 --> 00:29:27,759 Sully? 633 00:29:31,923 --> 00:29:33,985 - Díky. - Za co? 634 00:29:34,085 --> 00:29:36,527 Uh, na sendvič. 635 00:29:38,449 --> 00:29:40,451 Žádný problém. 636 00:29:40,932 --> 00:29:42,934 A Sully... 637 00:29:47,058 --> 00:29:49,060 Díky, že jsi udržoval nástěnnou malbu. 638 00:29:51,742 --> 00:30:01,712 ♪ 639 00:30:05,796 --> 00:30:15,766 ♪ 640 00:30:23,213 --> 00:30:24,394 Kevin (hlasová zpráva): Tohle je Kevin Markiff. 641 00:30:24,494 --> 00:30:26,476 Moje máma nemůže přijít na to jak používat její hlasovou schránku, 642 00:30:26,576 --> 00:30:28,238 tak zanech zprávu pro ni po pípnutí, 643 00:30:28,338 --> 00:30:29,879 a možná to zjistí jak se k tomu dostat. 644 00:30:29,979 --> 00:30:31,981 (pípání hlasové schránky) 645 00:30:34,744 --> 00:30:36,746 (hluboce vydechne) 646 00:30:42,792 --> 00:30:44,253 Ahoj. 647 00:30:44,353 --> 00:30:45,735 Tequilové panáky pro mě a Maggie. 648 00:30:45,835 --> 00:30:47,697 (smích) Proč ne? 649 00:30:47,797 --> 00:30:50,099 - Rob: Dobře. - Končí směna? 650 00:30:50,199 --> 00:30:51,701 Sydney: Jo, vypadá to Udělal jsem celkový součet 651 00:30:51,801 --> 00:30:55,024 34 dolarů a 40 centů. 652 00:30:55,124 --> 00:30:57,506 Jedna z mnoha výhod práce v malém městě. 653 00:30:57,606 --> 00:30:59,829 - Cliff: No tak. - Strč vandráka. 654 00:30:59,929 --> 00:31:01,931 útes: Co ještě budeme dělat? 655 00:31:03,732 --> 00:31:05,554 - Hej, díky za místo. - (smích) 656 00:31:05,654 --> 00:31:07,656 Dobře. 657 00:31:08,217 --> 00:31:10,479 Oh, budeme potřebovat ještě jeden z nich, 658 00:31:10,579 --> 00:31:13,202 ale můžeš to dát na její kartu, nádherná červená hlava. 659 00:31:13,302 --> 00:31:15,163 (oba se smějí) 660 00:31:15,263 --> 00:31:18,006 Ahoj, půjčili jsme si chata na silnici 17, 661 00:31:18,106 --> 00:31:21,249 a přemýšlíme o tom mít večírek, jestli se chceš zastavit. 662 00:31:21,349 --> 00:31:22,250 (oba se smějí) 663 00:31:22,350 --> 00:31:24,813 Je to, uh, má jacuzzi. 664 00:31:24,913 --> 00:31:26,294 Pokoj pro čtyři, víš? 665 00:31:26,394 --> 00:31:28,136 Myslím, že jste oba měli dnes večer dost pít. 666 00:31:28,236 --> 00:31:29,818 Oh, ne. ještě jsem neskončil. 667 00:31:29,918 --> 00:31:31,860 Já... nejsem ani blízko. 668 00:31:31,960 --> 00:31:33,501 Vydrž. Něco pro tebe mám. 669 00:31:33,601 --> 00:31:37,425 - Další záběry? - (oba se smějí) 670 00:31:37,525 --> 00:31:40,148 - Jo, ahoj. - Cože? 671 00:31:40,248 --> 00:31:42,830 Když řeknu, že jsi hotový, jste hotovi. 672 00:31:42,930 --> 00:31:46,634 Hej. (nervózně se směje) Právě jsme na cestě ven. 673 00:31:46,734 --> 00:31:49,237 - Dobře. - Nemusíš být tak naštvaný. 674 00:31:49,337 --> 00:31:51,339 Pojď, Cliffe. Jdeme. 675 00:31:52,219 --> 00:31:53,241 - ROB: Nashledanou. - Darryl: Pojďme. 676 00:31:53,341 --> 00:31:56,203 útes: Bunch'a Hicks. 677 00:31:56,303 --> 00:31:57,725 - Promiň, Maggie. - Meh. 678 00:31:57,825 --> 00:31:59,286 Vypadá to na turistickou sezónu začala začátkem letošního roku. 679 00:31:59,386 --> 00:32:01,008 - Jste připraveni? - Oh, ano. 680 00:32:01,108 --> 00:32:03,110 Čerstvé záběry. 681 00:32:06,193 --> 00:32:08,656 Rob: Tady je jeden. Jsou tam dva. 682 00:32:08,756 --> 00:32:11,098 - Nech toho. - Oh, ty jsi průšvih. 683 00:32:11,198 --> 00:32:13,300 - Víš to? - Mm-hm. (smích) 684 00:32:13,400 --> 00:32:15,302 ♪ Tady jsem ♪ 685 00:32:15,402 --> 00:32:17,144 ♪ Jsi moje oblíbená žena ♪ 686 00:32:17,244 --> 00:32:18,185 - Ooh! - (povzdech) 687 00:32:18,285 --> 00:32:20,027 Zjistěte něco nového o Calovi, 688 00:32:20,127 --> 00:32:21,468 po vás dvou hlídali Roye? 689 00:32:21,568 --> 00:32:23,870 Uh, ne, ani by to neudělal řekni mi jeho celé jméno. 690 00:32:23,970 --> 00:32:27,033 Hm. Cal... vert? 691 00:32:27,133 --> 00:32:28,515 (oba se smějí) 692 00:32:28,615 --> 00:32:30,477 Ahoj, Sydney. Maggie. 693 00:32:30,577 --> 00:32:33,360 - Ahoj. - Uh... 694 00:32:33,460 --> 00:32:35,321 - Dva škunery, prosím, člověče. - Máš to. 695 00:32:35,421 --> 00:32:36,803 Nemáš na sobě uniformu. 696 00:32:36,903 --> 00:32:38,925 Víš, že to nemůžu nosit když nepracuji. 697 00:32:39,025 --> 00:32:41,027 Mm, to je špatné. 698 00:32:41,467 --> 00:32:43,469 Rafe: To ti řeknu. 699 00:32:44,630 --> 00:32:46,632 Vždycky se to dalo nasadit pro vás později, pokud budete chtít. 700 00:32:48,274 --> 00:32:51,017 - Budu o tom přemýšlet. - Díky, chlape. 701 00:32:51,117 --> 00:32:53,119 Rob: Na zdraví. 702 00:32:53,639 --> 00:32:55,641 Něco se děje mezi vámi dvěma? 703 00:32:56,202 --> 00:32:58,204 Dalo by se říct, že je to kamarád. 704 00:33:00,366 --> 00:33:03,549 - S občasnými výhodami. - (oba se smějí) 705 00:33:03,649 --> 00:33:06,071 co ty? Kdo tě v noci zahřeje? 706 00:33:06,171 --> 00:33:09,675 Jmenuje se Andrew. Je to všeobecný chirurg. 707 00:33:09,775 --> 00:33:11,236 A dělali jsme věc na dlouhé vzdálenosti 708 00:33:11,336 --> 00:33:12,237 už asi dva roky. 709 00:33:12,337 --> 00:33:13,679 Hm, to zní vážně. 710 00:33:13,779 --> 00:33:15,801 Oh, mluvili jsme o stěhování spolu, než jsem odešel, 711 00:33:15,901 --> 00:33:18,724 ale, uh, teď trochu na plotě. 712 00:33:18,824 --> 00:33:20,826 Co ti v tom brání? 713 00:33:22,267 --> 00:33:23,689 Nevím. 714 00:33:23,789 --> 00:33:27,292 Vím jednu věc. Jsem rád, že jsi zpátky. 715 00:33:27,392 --> 00:33:28,934 I když je to jen tak na malou chvíli. 716 00:33:29,034 --> 00:33:30,175 Do starých dobrých časů! 717 00:33:30,275 --> 00:33:31,216 (smích) Budu tomu fandit! 718 00:33:31,316 --> 00:33:37,382 ♪ 719 00:33:37,482 --> 00:33:39,484 To jsem potřeboval. 720 00:33:40,485 --> 00:33:43,548 (oba se smějí) 721 00:33:43,648 --> 00:33:46,591 Ty, uh, chceš tančit? 722 00:33:46,691 --> 00:33:48,032 Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš. 723 00:33:48,132 --> 00:33:50,074 ♪ 724 00:33:50,174 --> 00:33:52,777 ♪ Pokud tu nejste ♪ 725 00:33:54,619 --> 00:33:57,762 ♪ Pokud tu nejste ♪ 726 00:33:57,862 --> 00:33:59,644 ♪ Zůstaň ♪ 727 00:33:59,744 --> 00:34:03,928 ♪ Potřebuji tě♪ 728 00:34:04,028 --> 00:34:07,331 ♪ Je to tenká čára ♪ 729 00:34:07,431 --> 00:34:10,935 ♪ Ale já tě vidím ♪ 730 00:34:11,035 --> 00:34:14,898 ♪ Je to šílený život ♪ 731 00:34:14,998 --> 00:34:17,461 ♪ A každý chce ♪ 732 00:34:17,561 --> 00:34:20,264 ♪ Něco nového ♪ 733 00:34:20,364 --> 00:34:22,065 ♪ 734 00:34:22,165 --> 00:34:25,509 ♪ Jediné, co chci ♪ 735 00:34:25,609 --> 00:34:27,511 ♪ Jsi ty♪ 736 00:34:27,611 --> 00:34:32,716 ♪ 737 00:34:32,816 --> 00:34:36,780 ♪ Ooh-ooh-ooh ♪ 738 00:34:38,341 --> 00:34:41,965 ♪ Tak to položím ♪ 739 00:34:42,065 --> 00:34:45,168 ♪ 740 00:34:45,268 --> 00:34:48,571 ♪ Nic nemůže změnit můj názor ♪ 741 00:34:48,671 --> 00:34:52,175 ♪ 742 00:34:52,275 --> 00:34:55,298 ♪ Pokud každý příběh skončí ♪ 743 00:34:55,398 --> 00:34:59,141 ♪ 744 00:34:59,241 --> 00:35:02,385 ♪ Naše ještě neskončila♪ 745 00:35:02,485 --> 00:35:06,629 ♪ 746 00:35:06,729 --> 00:35:09,552 ♪ O ničem nevím ♪ 747 00:35:09,652 --> 00:35:14,436 ♪ Ale já vím jsi určen pro mě♪ 748 00:35:14,536 --> 00:35:16,078 ♪ Zůstaň ♪ 749 00:35:16,178 --> 00:35:20,522 ♪ Potřebuji tě♪ 750 00:35:20,622 --> 00:35:23,926 ♪ Je to tenká čára ♪ 751 00:35:24,026 --> 00:35:27,329 ♪ Ale já tě vidím ♪ 752 00:35:27,429 --> 00:35:31,533 ♪ Je to šílený život ♪ 753 00:35:31,633 --> 00:35:34,055 ♪ A každý chce ♪ 754 00:35:34,155 --> 00:35:38,540 ♪ Něco nového ♪ 755 00:35:38,640 --> 00:35:41,343 ♪ Jediné, co chci ♪ 756 00:35:41,443 --> 00:35:43,444 ♪ Jsi ty♪ 757 00:35:45,567 --> 00:35:48,269 ♪ Jediné, co chci ♪ 758 00:35:48,369 --> 00:35:50,371 ♪ Jsi ty♪ 759 00:35:52,613 --> 00:35:55,636 ♪ Jediné, co chci ♪ 760 00:35:55,736 --> 00:35:57,738 ♪ Jsi ty♪ 761 00:36:02,743 --> 00:36:05,046 ♪ Vyjděte ze dveří ♪ 762 00:36:05,146 --> 00:36:07,048 ♪ Teď se otoč ♪ 763 00:36:07,148 --> 00:36:10,050 ♪ Protože nejsi vítám už ♪ 764 00:36:10,150 --> 00:36:13,294 ♪ Nebyl jsi to ty, kdo to zkusil zlomit mě sbohem? ♪ 765 00:36:13,394 --> 00:36:15,656 ♪ Myslíš, že bych se zhroutil? ♪ 766 00:36:15,756 --> 00:36:17,298 ♪ Myslíte Lehl bych si a zemřel? ♪ 767 00:36:17,398 --> 00:36:18,859 ♪ Ach ne, já ne♪ 768 00:36:18,959 --> 00:36:20,821 ♪ Přežiju ♪ 769 00:36:20,921 --> 00:36:23,584 ♪ Oh, pokud vím jak milovat ♪ 770 00:36:23,684 --> 00:36:26,026 ♪ Vím, že zůstanu naživu ♪ 771 00:36:26,126 --> 00:36:27,628 ♪ Mám všechnu svou lásku na rozdávání ♪ 772 00:36:27,728 --> 00:36:29,429 ♪ A přežiju ♪ 773 00:36:29,529 --> 00:36:31,311 ♪ Přežiju ♪ 774 00:36:31,411 --> 00:36:33,714 ♪ Hej, hej ♪ 775 00:36:33,814 --> 00:36:35,435 (oba se smějí) 776 00:36:35,535 --> 00:36:37,517 (diváci tleskají a fandění) 777 00:36:37,617 --> 00:36:39,619 Ano! 778 00:36:40,900 --> 00:36:42,562 Nepamatuji si, kdy naposledy Tolik jsem se bavil. 779 00:36:42,662 --> 00:36:44,664 - Sydney: Nemáš zač. - Bravo. 780 00:36:45,665 --> 00:36:47,327 Zastihnout tě zítra? 781 00:36:47,427 --> 00:36:49,129 Co? Ty už odcházíš? 782 00:36:49,229 --> 00:36:51,230 Musím vidět muže v uniformě. 783 00:36:55,274 --> 00:36:57,457 (Sydney se směje) 784 00:36:57,557 --> 00:37:00,039 - Sydney: Jejda! (smích) - Rafe: Jsi v pořádku? 785 00:37:01,841 --> 00:37:03,843 (zavírání dveří) 786 00:37:05,364 --> 00:37:06,866 - Ahoj, Robe? - Mm-hm. 787 00:37:06,966 --> 00:37:08,968 - Pár piv, prosím. - Máš to. 788 00:37:12,491 --> 00:37:14,433 - To bylo něco. - (smích) 789 00:37:14,533 --> 00:37:16,675 - Na dům. - Díky. 790 00:37:16,775 --> 00:37:18,777 Nemáš zač. 791 00:37:21,460 --> 00:37:23,602 Takže, Calvine, přemýšlel jsem 792 00:37:23,702 --> 00:37:27,486 a možná bychom mohli udělat trochu předělat. 793 00:37:27,586 --> 00:37:30,609 jak můžu říct "ne" po takovém výkonu? 794 00:37:30,709 --> 00:37:33,291 (smích) 795 00:37:33,391 --> 00:37:35,393 A řekl jsem ti, že to není Calvin. 796 00:37:41,319 --> 00:37:43,261 Nevěděl jsem, že to v sobě máš. 797 00:37:43,361 --> 00:37:46,865 Myslím, že je toho hodně, co nemáme ještě o sobě vědět, 798 00:37:46,965 --> 00:37:47,866 Callum. 799 00:37:47,966 --> 00:37:49,707 (smích) 800 00:37:49,807 --> 00:37:51,809 - Slušné. - (smích) 801 00:37:54,572 --> 00:37:59,437 (zívání) 802 00:37:59,537 --> 00:38:03,441 Nejsem zvyklý být vzhůru takhle pozdě, pokud nebudu na telefonu, 803 00:38:03,541 --> 00:38:05,523 a...a... 804 00:38:05,623 --> 00:38:07,765 Asi já, uh... 805 00:38:07,865 --> 00:38:11,128 Asi bych měl, ehm, 806 00:38:11,228 --> 00:38:13,210 vrátit se. 807 00:38:13,310 --> 00:38:15,953 Um, myslím, že možná Měl bych tě doprovodit domů. 808 00:38:17,675 --> 00:38:19,677 Pro jistotu vrátíš se bezpečně. 809 00:38:21,278 --> 00:38:23,741 (povzdech) 810 00:38:23,841 --> 00:38:26,303 - Cal: Dobře, tady to je. - (smích) 811 00:38:26,403 --> 00:38:28,405 Počkejte. 812 00:38:31,208 --> 00:38:33,590 - Víš, miluji tyhle stromy. - Oh, ano? 813 00:38:33,690 --> 00:38:36,753 Jo, nějaké jsem zasadil se Sullym, než jsem odešel. 814 00:38:36,853 --> 00:38:38,155 - Opravdu? - Mm-hm. 815 00:38:38,255 --> 00:38:40,357 V pořádku. Dobrý? 816 00:38:40,457 --> 00:38:42,459 Mm-hm. 817 00:38:44,661 --> 00:38:46,663 Hej. 818 00:38:47,343 --> 00:38:48,645 Nemáme hvězdy takhle ve městě, 819 00:38:48,745 --> 00:38:49,766 teď, že? 820 00:38:49,866 --> 00:38:53,850 ♪ Takže tančíme sami v měsíčním světle ♪ 821 00:38:53,950 --> 00:38:55,612 Oh, tohle mi chybí. 822 00:38:55,712 --> 00:39:00,096 ♪ Jen ty a já a hvězdy v noci ♪ 823 00:39:00,196 --> 00:39:01,337 ♪ Padající ♪ 824 00:39:01,437 --> 00:39:03,860 Dobře, dobře, jednou nohou před druhým. 825 00:39:03,960 --> 00:39:05,381 - Dobře. - Dostaň tě domů, dobře? 826 00:39:05,481 --> 00:39:07,023 - Jsem v pořádku. - (smích) 827 00:39:07,123 --> 00:39:09,625 ♪ Ah-ah ♪ 828 00:39:09,725 --> 00:39:12,268 Tady to je. Podívejte se na to. 829 00:39:12,368 --> 00:39:14,270 Dokázal jsi to. 830 00:39:14,370 --> 00:39:18,394 Hej, děkuji za to, že mě doprovodil domů. 831 00:39:18,494 --> 00:39:20,196 - Bylo mi potěšením. - (otvírání dveří) 832 00:39:20,296 --> 00:39:23,078 Andrew: Maggie? 833 00:39:23,178 --> 00:39:24,440 Andrew? 834 00:39:24,540 --> 00:39:26,542 Andrew Mathews. Jsem její přítel. 835 00:39:28,303 --> 00:39:30,305 Doufám, že ne cokoli přerušovat. 836 00:39:36,351 --> 00:39:37,252 (cvrlikání cvrčků) 837 00:39:37,352 --> 00:39:40,956 - Jste? - Cal, Cal Jones. 838 00:39:42,397 --> 00:39:46,621 Caliente tady právě dělal určitě jsem se dostal domů v pořádku. 839 00:39:46,721 --> 00:39:49,304 Možná jsem měl málo trochu moc pít. 840 00:39:49,404 --> 00:39:51,406 Jo, to vidím. 841 00:39:54,969 --> 00:39:56,110 Vezmu to odtud, Cale. 842 00:39:56,210 --> 00:39:58,212 Hezkou noc. 843 00:39:59,053 --> 00:40:01,055 Noc. 844 00:40:01,936 --> 00:40:03,938 (chichotání) 845 00:40:05,620 --> 00:40:08,042 - (oba se smějí) - Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 846 00:40:08,142 --> 00:40:10,144 No, chybíš mi. 847 00:40:10,905 --> 00:40:12,927 A já nechtěl odejít věci tak, jak jsme to udělali my. 848 00:40:13,027 --> 00:40:15,589 Jsem tak rád, že tě vidím. 849 00:40:17,151 --> 00:40:18,692 (blíží se kroky) 850 00:40:18,792 --> 00:40:22,796 Skvělé, našli jste se. Teď tomu můžu říkat noc. 851 00:40:24,158 --> 00:40:26,160 Děkuju. 852 00:40:32,005 --> 00:40:35,229 (oba se smějí) 853 00:40:35,329 --> 00:40:37,751 - Ooh. - Oh! 854 00:40:37,851 --> 00:40:39,853 Ta-da! 855 00:40:40,614 --> 00:40:42,616 (odkašlávání) 856 00:40:45,178 --> 00:40:46,720 Ty jsi, uh... 857 00:40:46,820 --> 00:40:48,882 - Ty to maluješ? - Jo, Sully a já. 858 00:40:48,982 --> 00:40:52,185 To bylo dříve on a moje máma se rozvedli. 859 00:41:02,955 --> 00:41:04,297 To, co jsem řekl. 860 00:41:04,397 --> 00:41:06,399 - Hm? - O tobě a Bobovi. 861 00:41:07,800 --> 00:41:09,802 Nikdy jsem to neměl říkat. 862 00:41:12,885 --> 00:41:14,547 Ne, neměl jsi. 863 00:41:14,647 --> 00:41:16,589 já vím. 864 00:41:16,689 --> 00:41:19,191 To opravdu bolelo. 865 00:41:19,291 --> 00:41:21,794 omlouvám se. 866 00:41:21,894 --> 00:41:30,763 ♪ 867 00:41:30,863 --> 00:41:33,886 ♪ Kouř z táborového ohně ♪ 868 00:41:33,986 --> 00:41:36,008 ♪ Snažte se nedusit ♪ 869 00:41:36,108 --> 00:41:37,809 ♪ Sdílíme příběhy ♪ 870 00:41:37,909 --> 00:41:40,412 ♪ A zpívat spolu ♪ 871 00:41:40,512 --> 00:41:43,175 ♪ 872 00:41:43,275 --> 00:41:46,218 ♪ Pod měsícem ♪ 873 00:41:46,318 --> 00:41:48,900 ♪ Náš průhled modrý ♪ 874 00:41:49,000 --> 00:41:51,823 ♪ Letní zimnice ♪ 875 00:41:51,923 --> 00:41:55,066 ♪ Spadnout ♪ 876 00:41:55,166 --> 00:41:57,669 ♪ Tohle je život ♪ 877 00:41:57,769 --> 00:42:01,232 ♪ Stojí za to žít ♪ 878 00:42:01,332 --> 00:42:03,875 ♪ Prát pomalu ♪ 879 00:42:03,975 --> 00:42:07,438 ♪ Východ slunce ♪ 880 00:42:07,538 --> 00:42:10,001 ♪ Tohle je život ♪ 881 00:42:10,101 --> 00:42:13,564 ♪ Stojí za to žít ♪ 882 00:42:13,664 --> 00:42:17,768 ♪ Valčík za hvězdné noci ♪ 883 00:42:17,868 --> 00:42:27,838 ♪ 884 00:42:29,440 --> 00:42:30,861 ♪ Do-do-do, do-do-do ♪ 885 00:42:30,961 --> 00:42:34,344 ♪ Do-do-do, do-do-do, do-do-do, do-do-do, 886 00:42:34,444 --> 00:42:36,627 ♪ Do-do-do ♪ 887 00:42:36,727 --> 00:42:37,788 ♪ Do-do-do, do-do-do ♪ 888 00:42:37,888 --> 00:42:40,150 ♪ Do-do-do, do-do-do, do-do-do ♪ 889 00:42:40,250 --> 00:42:43,593 ♪ Do-do-do-do-do ♪ 890 00:42:43,693 --> 00:42:46,196 ♪ Vzal mě za ruku ♪ 891 00:42:46,296 --> 00:42:49,039 ♪ Pod mraky Kissimmee ♪ 892 00:42:49,139 --> 00:42:50,961 Nechci tě ztratit, Maggie. 893 00:42:51,061 --> 00:42:54,084 ♪ Byl jsem v hlavě, vytáhl jsi mě ven♪ 894 00:42:54,184 --> 00:42:55,966 miluji tě. 895 00:42:56,066 --> 00:42:57,727 ♪ Tohle je život ♪ 896 00:42:57,827 --> 00:43:01,171 ♪ Stojí za to žít ♪ 897 00:43:01,271 --> 00:43:03,493 ♪ Umyto při pomalém východu slunce ♪ 898 00:43:03,593 --> 00:43:04,974 Jsem opravdu unavený. 899 00:43:05,074 --> 00:43:07,817 (smích) 900 00:43:07,917 --> 00:43:09,659 Dobrou noc. 901 00:43:09,759 --> 00:43:10,860 ♪ Kouř z táborového ohně ♪ 902 00:43:10,960 --> 00:43:13,302 ♪ Snažte se nedusit ♪ 903 00:43:13,402 --> 00:43:17,406 ♪ Sdílíme příběhy a zpívat spolu ♪ 904 00:43:20,009 --> 00:43:23,072 ♪ Pod měsícem ♪ 905 00:43:23,172 --> 00:43:25,714 ♪ Náš průhled modrý ♪ 906 00:43:25,814 --> 00:43:29,638 ♪ Letní zimnice na podzim ♪ 907 00:43:29,738 --> 00:43:31,961 ♪ 908 00:43:32,061 --> 00:43:34,443 ♪ Tohle je život ♪ 909 00:43:34,543 --> 00:43:37,966 ♪ Stojí za to žít ♪ 910 00:43:38,066 --> 00:43:42,411 ♪ Valčík za hvězdné noci ♪ 911 00:43:42,511 --> 00:43:52,480 ♪